Der Begriff “Interpretation” wird im täglichen Gebrauch der deutschen Sprache meist im Sinne von “Auslegung” oder “Deutung” verstanden. Im Bezug auf die Auseinandersetzung mit der Natur würde dies also “Natur-Auslegung” oder “Natur-Deutung” bedeuten. Das klingt zunächst logisch, doch ist der Begriff tatsächlich so zu verstehen?

Im angelsächsischen Sprachraum, aber auch im französischen (interprétation), italienischen (interpretazione) oder spanischen (interpretatión) wird dieser Begriff ebenfalls verwendet. Man versteht in diesen Sprachräumen darunter vor allem die Übersetzung in eine andere Sprache. Ein Interpret (interpreter) ist also in diesem Sinne vor allem ein Übersetzer. In diesem Sinnzusammenhang ist ein Naturinterpret also ein “Natur-Übersetzer”. Was übersetzt er – und für wen?

Etwas zu interpretieren bedeutet folglich, es in eine Sprache zu übertragen, die auch einem fremden Hörer verständlich ist. Anders und vereinfacht  ausgedrückt übersetzt der Naturinterpret die Sprache der Natur(Phänomene) in die Sprache der sie besuchenden Menschen. Er baut damit eine emotionale Brücke, über die Besucher ihm folgen und aus ihrem Lebensalltag heraus den Wert der sie umgebenden Natur individuell erleben können.

Naturinterpretation ist also ein Kommunikationskonzept und keine Lehrveranstaltung. Ihre Geschichte reicht zurück bis zu Charles Darwin und Mark Twain, die im 19. Jahrhundert diesen Begriff erstmals verwendeten. Mit der Entwicklung der Nationalparke in den USA wandelte sich die Bedeutung zusätzlich hin zum aktiven Heranführen von Menschen an Naturphänomene. Die Naturinterpretation vermittelt das Bewußtsein, daß die Natur einen Wert an sich verkörpert, und zwar unabhängig vom jeweils herrschenden gesellschaftlichen Werte- und Finanzsystem.

In den USA wirken derzeit ca. 5.000 Natur- und Kulturinterpreten. An den Universitäten wurden “Interp” zu einem eigenen Studienfach. Vielen Menschen im angelsächsischen, französischen, italienischen und spanischen Sprachraum, denen die Bewahrung der Natur am Herzen liegt, ist Interpretation heute ein Begriff. Etwa seit dem Jahr 2002 werden auch in Deutschland verstärkte Anstrengungen unternommen, die Naturinterpretation in Nationalparks, Biosphärenreservaten, Naturparks, Natur- und Landschaftsschutzgebieten zu etablieren.

(Quelle für Recherchen: Bildungswerk Naturinterpretation, Thorsten Ludwig)